वो शहरे मोहब्बत जहाँ मुस्तफ़ा हैं
Wo Shehre Mohabbat Jahan Mustafa Hain
ऐसी खूबसूरत नात है जिसमें लिखने वाले का जज़्बा-ए-मोहब्बत उसके एक-एक लफ़्ज़ में बखूबी नज़र आता है। और इसका हर मिसरा और हर लाइन मदीना शरीफ़ और हमारे प्यारे नबी करीम स.अ. की याद में डूबा हुआ है, जिसको सुनने वाले की आँखें मदीने की ज़ियारत के शौक़ में नम हो जाती हैं, तो आइए हम भी ईमान ताज़ा करें।
Aisi khoobsurat naat hai jisme likhne wale ka jazba-e-mohabbat uske ek–ek lafz mein bakhubi nazar aata hai. Aur iska har misra aur har line Madina Sharif aur hamare pyare Nabi Kareem s.a. ki yaad mein dooba hua hai, jisko sunne wale ki aankhen Madine ki ziyaarat ke shauq mein nam ho jaati hain, to aaiye hum bhi imaan taaza karein.
Verse 1
वो शहरे मोहब्बत जहाँ मुस्तफ़ा हैं
वहीं घर बनाने को जी चाहता है
वो सोने से कंकर, वो चांदी सी मिट्टी
नज़र में बसाने को जी चाहता है
Wo shehre mohabbat jahan Mustafa hain
Wahin ghar banane ko ji chahta hai
Wo sone se kankar, wo chaandi si mitti
Nazar mein basaane ko ji chahta hai
Verse 2
वो शहरे मोहब्बत जहाँ मुस्तफ़ा हैं
वहीं घर बना जाने को जी चाहता है
Wo shehre mohabbat jahan Mustafa hain
Wahin ghar bana jaane ko ji chahta hai
जो पूछा नबी ने कि कुछ घर पे छोड़ा?
तो सिद्दीक-ए-अकबर के होठों पे आया:
वहाँ माल-ओ-दौलत की क्या है हक़ीकत?
जहाँ जान लुटाने को जी चाहता है
Jo poochha Nabi ne ke kuchh ghar pe chhoda?
To Siddiq-e-Akbar ke hothon pe aaya:
Wahan maal-o-daulat ki kya hai haqeeqat?
Jahan jaan lutaane ko ji chahta hai
वो शहरे मोहब्बत जहाँ मुस्तफ़ा हैं
वहीं घर बनाने को जी चाहता है
Wo shehre mohabbat jahan Mustafa hain
Wahin ghar banaane ko ji chahta hai
Verse 3
जिहाद-ए-मोहब्बत की आवाज़ गूँजी
कहा हन्ज़ला ने ये दुल्हन से अपनी:
इजाज़त अगर दो तो जाम-ए-शहादत
लबों से लगाने को जी चाहता है
Jihaad-e-mohabbat ki awaaz goonji
Kaha Hanzala ne ye dulhan se apni:
Ijaazat agar do to jaam-e-shahaadat
Labon se lagaane ko ji chahta hai
वो शहरे मोहब्बत जहाँ मुस्तफ़ा हैं
वहीं घर बनाने को जी चाहता है
Wo shehre mohabbat jahan Mustafa hain
Wahin ghar banaane ko ji chahta hai
Verse 4
सितारों से ये चाँद कहता है हर दम:
तुम्हें क्या बताऊँ वो टुकड़ों का आलम
इशारे में आक़ा के इतना मज़ा था
कि फिर टूट जाने को जी चाहता है
Sitaaron se ye chaand kehta hai har dam:
Tumhe kya bataoon wo tukdon ka aalam
Ishaare mein Aaqa ke itna maza tha
Ke phir toot jaane ko ji chahta hai
वो शहरे मोहब्बत जहाँ मुस्तफ़ा हैं
वहीं घर बनाने को जी चाहता है
Wo shehre mohabbat jahan Mustafa hain
Wahin ghar banaane ko ji chahta hai
Verse 5
वो नन्हा सा असगर जो एड़ी रगड़ कर
यही कह रहा था वो खेमे में रोकर:
ऐ बाबा! मैं पानी का प्यासा नहीं हूँ
मेरा रण में जाने को जी चाहता है
Wo nanha sa Asgar jo edi ragad kar
Yahi keh raha tha wo khemey mein rokar:
Aye Baba! main paani ka pyasa nahin hoon
Mera ran mein jaane ko ji chahta hai
वो शहरे मोहब्बत जहाँ मुस्तफ़ा हैं
वहीं घर बनाने को जी चाहता है
Wo shehre mohabbat jahan Mustafa hain
Wahin ghar banaane ko ji chahta hai
Verse 6
जो देखा है रू-ए-जमाले-रिसालत
तो ताहिर, उमर मुस्तफ़ा से ये बोले:
बड़ी आपसे दुश्मनी थी मगर अब
गुलामी में आने को जी चाहता है
Jo dekha hai roo-e-jamaal-e-risaalat
To Tahir, Umar Mustafa se ye bole:
Badi aapse dushmani thi magar ab
Gulaami mein aane ko ji chahta hai
वो शहरे मोहब्बत जहाँ मुस्तफ़ा हैं
वहीं घर बनाने को जी चाहता है
वो सोने से कंकर, वो चाँदी सी मिट्टी
नज़र में बसाने को जी चाहता है
Wo shehre mohabbat jahan Mustafa hain
Wahin ghar banaane ko ji chahta hai
Wo sone se kankar, wo chaandi si mitti
Nazar mein basaane ko ji chahta hai
Learn More – Words Meaning
Hindi
- शहरे मोहब्बत – मोहब्बत का शहर, यानी मदीना शरीफ़ (जहाँ हज़रत मुस्तफ़ा हैं)।
- मुस्तफ़ा – हज़रत मुहम्मद ﷺ का एक मुबारक लक़ब।
- मट्टी (मिट्टी) – धरती / ख़ाक।
- सिद्दीक अकबर – हज़रत अबू बकर सिद्दीक रज़ि. (पहले ख़लीफ़ा)।
- जिहाद-ए-मोहब्बत – मोहब्बत का संघर्ष, अल्लाह की राह में कुर्बानी।
- जाम-ए-शहादत – शहादत का प्याला, यानी अल्लाह की राह में शहीद होना।
- लबों से लगाने – होंठों से लगाना, पीना।
- रू-ए-जमाले-रिसालत – नबी के नूरानी चेहरे की ज़ियारत।
- गुलामी में आना – इस्लाम क़ुबूल करना और नबी के वफ़ादार बन जाना।
- टुकड़ों का आलम – चाँद के टुकड़े-टुकड़े होने का वाक़ेआ (मोजिज़ा-ए-शक़-उल-कमर)।
- नन्हा असगर – हज़रत अली असगर (हज़रत इमाम हुसैन रज़ि. के छह माह के बेटे)।
- एड़ी रगड़ना – प्यास से तड़पना (हज़रत अली असगर का कर्बला का वाक़ेआ)।
Hinglish (Hindi Pronunciation in English)
- Shehre Mohabbat – Mohabbat ka shehar, yani Madina Shareef (jahan Hazrat Mustafa ﷺ hain).
- Mustafa – Hazrat Muhammad ﷺ ka ek mubarak laqab.
- Mitti – Dharti / khaak (soil, earth).
- Siddiq-e-Akbar – Hazrat Abu Bakr Siddiq (r.a.), pehle khalifa.
- Jihad-e-Mohabbat – Mohabbat ka struggle, Allah ki raah mein qurbani.
- Jaam-e-Shahadat – Shahadat ka pyala, yani Allah ki raah mein shaheed hona.
- Labon se lagaana – Honthon se lagana, peena (to sip / to drink).
- Roo-e-Jamaal-e-Risaalat – Nabi ke Noorani chehre ki ziyaarat.
- Gulaami mein aana – Islam qubool karna aur Nabi ke wafadaar ban jana.
- Tukdon ka aalam – Chaand ke tukde-tukde hone ka waqia (mojiza-e-shaq-ul-qamar).
- Nanha Asgar – Hazrat Ali Asgar, Hazrat Imam Hussain (r.a.) ke chhote (6 mah ke) bete.
- Edi ragadna – Pyaas se tadapna (Karbala ka waqia).