🎵 Hai Ishq Mera Sarfira Fasaana - Passionate Love Saga
📜 Hindi Lyrics (देवनागरी)
Chorus
है इश्क मेरा सर्फिरा फसाना
है इश्क मेरा सर्फिरा फसाना
ਓ ਹੀਰੀਏ, मेरी सुन ज़रा
है इश्क मेरा सर्फिरा फसाना
Verse 1
इश्क मज़हब, जैसे ख़ुदा
इश्क निर्बाध, जैसे दुआ
ਓ ਹੀਰੀਏ, मेरी सुन ज़रा
है इश्क मेरा सर्फिरा फसाना
Verse 2
तेरी आँखों में हम अपनी ज़िंदगी का
हर एक सपना देखते हैं, ਓ ਰਾਂਝਣਾ
ਓ ਹੀਰੀਏ, मेरी सुन ज़रा
है इश्क मेरा सर्फिरा फसाना
Verse 3
धूप में तुझ से ठंडक, सर्द में तुझ से राहत
रूह की तुम शिद्दत हो, आह की तुम हो चाहत
दवा-दवा में तू है, जफ़ा-जफ़ा में तू है
शफ़ा-शफ़ा में तू है, मेरे ख़ुदा, मेरे ख़ुदा, मेरे ख़ुदा
Verse 4
इश्क सोहबत, जैसे वफ़ा
इश्क फितरत, जैसे नशा
ਓ ਹੀਰੀਏ, मेरी सुन ज़रा
है इश्क मेरा सर्फिरा फसाना
Verse 5
अश्कों में तेरी खुशियाँ, पल में बस बीती सदियाँ
दिन सी ये लगती रतियाँ, खट्टी-मीठी ये बतियाँ
सबा-सबा में तू है, हवा-हवा में तू है
घटा-घटा में तू है, मेरे ख़ुदा, मेरे ख़ुदा, मेरे ख़ुदा
Verse 6
इश्क कुदरत, जैसे फ़ना
इश्क तोहमत, जैसे सजा
ਓ ਹੀਰੀਏ, मेरी सुन ज़रा
है इश्क मेरा सर्फिरा फसाना
Outro
तेरी आँखों में हम अपनी ज़िंदगी का
हर एक सपना देखते हैं, ਓ ਰਾਂਝਣਾ
ਓ ਹੀਰੀਏ, मेरी सुन ज़रा
है इश्क मेरा सर्फिरा फसाना
Note: The song’s blend of Hindi and Punjabi evokes the legendary Heer-Ranjha romance.
🖋️ Urdu Lyrics (اردو)
Chorus
ہے عشق میرا سرپھرا فسا نا
ہے عشق میرا سرپھرا فسا نا
ਓ ਹੀਰੀਏ, میری سن ذرا
ہے عشق میرا سرپھرا فسا نا
Verse 1
عشق مذہب، جیسے خدا
عشق نربدھ، جیسے دعا
ਓ ਹੀਰੀਏ, میری سن ذرا
ہے عشق میرا سرپھرا فسا نا
Verse 2
تیری آنکھوں میں ہم اپنی زندگی کا
ہر ایک سپنا دیکھتے ہیں، ਓ ਰਾਂਝਣਾ
ਓ ਹੀਰੀਏ, میری سن ذرا
ہے عشق میرا سرپھرا فسا نا
Verse 3
دھوپ میں تجھ سے ٹھنڈک، سرد میں تجھ سے راحت
روح کی تم شدت ہو، آہ کی تم ہو چاہت
دوا-دوا میں تو ہے، جفا-جفا میں تو ہے
شفا-شفا میں تو ہے، میرے خدا، میرے خدا، میرے خدا
Verse 4
عشق صحبت، جیسے وفا
عشق فطرت، جیسے نشہ
ਓ ਹੀਰੀਏ, میری سن ذرا
ہے عشق میرا سرپھرا فسا نا
Verse 5
اشکوں میں تیری خوشیاں، پل میں بس بیتی صدیاں
دن سی یہ لگتی رتین، کھٹی-میٹھی یہ بتیں
صبا-صبا میں تو ہے، ہوا-ہوا میں تو ہے
گھٹا-گھٹا میں تو ہے، میرے خدا، میرے خدا، میرے خدا
Verse 6
عشق قدرت، جیسے فنا
عشق توہمت، جیسے سزا
ਓ ਹੀਰੀਏ, میری سن ذرا
ہے عشق میرا سرپھرا فسا نا
Outro
تیری آنکھوں میں ہم اپنی زندگی کا
ہر ایک سپنا دیکھتے ہیں، ਓ ਰਾਂਝਣا
ਓ ਹੀਰੀਏ, میری سن ذرا
ہے عشق میرا سرپھرا فسا نا
✍️ Hinglish (Romanized)
Chorus
Hai ishq mera sarfira fasaana
Hai ishq mera sarfira fasaana
O Heeriye, meri sun zara
Hai ishq mera sarfira fasaana
Verse 1
Ishq mazhab, jaise khuda
Ishq nirbadh, jaise dua
O Heeriye, meri sun zara
Hai ishq mera sarfira fasaana
Verse 2
Teri aankhon mein hum apni zindagi ka
Har ek sapna dekhte hain, O Ranjhana
O Heeriye, meri sun zara
Hai ishq mera sarfira fasaana
Verse 3
Dhoop mein tujh se thandak, sard mein tujh se raahat
Rooh ki tum shiddat ho, aah ki tum ho chaahat
Dava-dava mein tu hai, jafa-jafa mein tu hai
Shafa-shafa mein tu hai, mere khuda, mere khuda, mere khuda
Verse 4
Ishq sohbat, jaise vafa
Ishq fitrat, jaise nasha
O Heeriye, meri sun zara
Hai ishq mera sarfira fasaana
Verse 5
Ashkon mein teri khushiyan, pal mein bas beeti sadiyan
Din si ye lagti ratiyan, khatti-meethi ye batiyan
Saba-saba mein tu hai, hawa-hawa mein tu hai
Ghata-ghata mein tu hai, mere khuda, mere khuda, mere khuda
Verse 6
Ishq qudrat, jaise fana
Ishq tohmat, jaise saza
O Heeriye, meri sun zara
Hai ishq mera sarfira fasaana
Outro
Teri aankhon mein hum apni zindagi ka
Har ek sapna dekhte hain, O Ranjhana
O Heeriye, meri sun zara
Hai ishq mera sarfira fasaana
🌍 English Translation
Chorus
My love is a wild, crazy tale
My love is a wild, crazy tale
O Heeriye, listen to me
My love is a wild, crazy tale
Verse 1
Love is a religion, like God
Love is boundless, like a prayer
O Heeriye, listen to me
My love is a wild, crazy tale
Verse 2
In your eyes, I see every dream
Of my life come alive, O Ranjhana
O Heeriye, listen to me
My love is a wild, crazy tale
Verse 3
You’re coolness in the sun, comfort in the cold
You’re the intensity of my soul, the desire of my sighs
You’re in every cure, every betrayal
You’re in every healing, my God, my God, my God
Verse 4
Love is companionship, like loyalty
Love is nature, like intoxication
O Heeriye, listen to me
My love is a wild, crazy tale
Verse 5
Your joys in my tears, centuries pass in a moment
Nights feel like days, these bittersweet talks
You’re in every breeze, every gust
You’re in every cloud, my God, my God, my God
Verse 6
Love is nature, like annihilation
Love is an accusation, like punishment
O Heeriye, listen to me
My love is a wild, crazy tale
Outro
In your eyes, I see every dream
Of my life come alive, O Ranjhana
O Heeriye, listen to me
My love is a wild, crazy tale
Translation note: The English version captures the song’s poetic and passionate tone, preserving Punjabi references to Heer-Ranjha.
🎵 Official Song Versions
🎤 Karaoke Versions
🎧 Available On
🎬 More Songs from Happy Hardy and Heer
- Heeriye
- Cutie Pie
- Teri Meri Kahani
- Le Jaana
🎭 Cultural Significance
This song embodies:
- The timeless romance of Heer-Ranjha, a Punjabi folklore staple
- Arijit Singh and Shreya Ghoshal’s emotive vocal chemistry
- Modern Bollywood’s blend of Hindi and Punjabi for cultural resonance
- Popular in romantic and Sufi-inspired playlists
Context in Happy Hardy and Heer:
- Reflects the film’s theme of passionate, cross-cultural love
- Enhanced by Himesh Reshammiya’s vibrant composition
- Appeals to fans of romantic duets with a Sufi touch
🎶 Musical Breakdown
Raga: Inspired by Raag Bhimpalasi (romantic and soulful)
Taal: Keherwa (8-beat cycle)
Notable Elements:
- Rich orchestration with dholak and harmonium
- Arijit Singh and Shreya Ghoshal’s harmonious duet
- Punjabi folk influences in rhythm and phrasing
- Sufi-inspired melody amplifying emotional intensity
💬 Share Your Thoughts
This song evokes:
- Which lyric stirs your heart the most?
- Does it remind you of Heer-Ranjha’s legendary love?
- How do you connect with its passionate tone?
Which romantic duet should we feature next?