सर्वनाम – Pronoun – ضمير
सर्वनाम के प्रकार और उदाहरण
أَنْوَاعُ الضَّمَائِرِ وَأَمْثِلَةٌ
(अन्वाʾउज़-ज़मायरि वा अम्सिला)
Anwāʿu al-Ḍamāʾir wa Amsilah
Introduction to Pronoun (सर्वनाम का परिचय)
✔ सर्वनाम वह शब्द है जो संज्ञा के स्थान पर प्रयोग होता है।
✔ यह हमें किसी व्यक्ति, वस्तु या चीज़ को बार-बार दोहराने से बचाता है।
✔ अरबी भाषा में सर्वनामों के कई प्रकार होते हैं – जैसे कर्ता, कर्म, सम्बन्ध और संकेत सर्वनाम।
✔ इन्हें सीखना वाक्य बनाने के लिए बहुत आवश्यक है।
✨ इस अध्याय में हम सभी प्रकार के सर्वनाम सीखेंगे – Personal, Demonstrative, Relative, Possessive और Interrogative Pronouns।
✨ हम इनके हिन्दी और English अर्थ के साथ-साथ Arabic रूप और उच्चारण भी समझेंगे।
✨ इससे आप Arabic में किसी भी व्यक्ति या वस्तु के लिए सही सर्वनाम का प्रयोग कर पाएंगे।
परिचय – Definition – تعريف (तआऱीफ़ / Ta'reef)
हिन्दी: सर्वनाम वह शब्द है जो संज्ञा के स्थान पर प्रयोग होता है, जैसे – मैं, तुम, वह, ये, वे।
English: A pronoun is a word that is used instead of a noun, e.g., I, you, he, she, it, we, they.
العربية: الضَّمِيرُ هُوَ كَلِمَةٌ تَحُلُّ مَحَلَّ الاِسْمِ، مِثْلَ: أَنَا، أَنْتَ، هُوَ، هِيَ.
Pronunciation (Hindi): अज़-ज़मीरु हुआ कलिमतुन तहुल्लु महल्लल-इस्मि (मिस्ला: अना, अन्त, हुआ, हिय)
Pronunciation (English): Aḍ-ḍamīru huwa kalimatun taḥullu maḥalla al-ismi (e.g., anā, anta, huwa, hiya)
| English | हिन्दी | عربی/اُردو |
|---|---|---|
| I | मैं | أَنَا (अना / anā) |
| You (singular) | तुम / आप | أَنْتَ / أَنْتِ (अन्ता/अन्ति / anta/anti) |
| He | वह (पुरुष) | هُوَ (हुवा / huwa) |
| She | वह (स्त्री) | هِيَ (हिया / hiya) |
| We | हम | نَحْنُ (नह्नु / naḥnu) |
| They | वे | هُمْ (हुम् / hum) |
सर्वनाम के भेद — Kinds of Pronouns — أَنْوَاعُ الضَّمَائِر (अन्वाʿुज़-ज़मायर / anwāʿu al-ḍamāʾir)
हिन्दी: अरबी में सर्वनाम के मुख्य पाँच भेद हैं —
English: In Arabic, pronouns are mainly of five types —
العربية: لِلضَّمِيرِ خَمْسَةُ أَنْوَاعٍ
- व्यक्तिवाचक सर्वनाम — Personal Pronouns — الضمائر الشخصية
- निजवाचक सर्वनाम — Possessive Pronouns — ضمائر الملكية
- कर्मवाचक सर्वनाम — Object Pronouns — ضمائر المفعول به
- संकेतवाचक सर्वनाम — Demonstrative Pronouns — أسماء الإشارة
- प्रश्नवाचक / सम्बन्धवाचक — Interrogative & Relative Pronouns — أسماء الاستفهام والموصول
व्यक्तिवाचक सर्वनाम — Personal Pronouns — الضمائر الشخصية
हिन्दी: ये सर्वनाम किसी व्यक्ति या वस्तु को व्यक्त करने के लिए प्रयोग होते हैं (मैं, तुम, वह, हम, वे आदि)।
English: These pronouns are used to indicate persons (I, you, he, she, we, they).
العربية: الضمائر التي تُسْتَخْدَمُ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الْمُتَكَلِّمِ وَالْمُخَاطَبِ وَالْغَائِبِ.
Pronunciation (Hindi): अज़-ज़मायरु ल्लती तुस्तख्दमु लिद्दलालतِ अला अल-मुतकल्लिमि वल-मुखातबि वल-ग़ाइबि।
Pronunciation (English): Aḍ-ḍamāʾiru allatī tustakhdamu li-d-dalālati ʿalā al-mutakallimi wa-l-mukhāṭabi wa-l-ghāʾib.
| हिन्दी | English | العربية |
|---|---|---|
| मैं | I | أَنَا (अना / anā) |
| हम | We | نَحْنُ (नह्नु / naḥnu) |
| तुम (एकवचन) | You (singular) | أَنْتَ (अन्त / anta) |
| तुम (स्त्रीलिंग) | You (feminine) | أَنْتِ (अन्ति / anti) |
| आप लोग | You (plural) | أَنْتُمْ (अन्तुम / antum) |
| आप सब (स्त्री) | You (f.pl) | أَنْتُنَّ (अन्तुन्न / antunna) |
| वह (पुल्लिंग) | He | هُوَ (हुवा / huwa) |
| वह (स्त्रीलिंग) | She | هِيَ (हिया / hiya) |
| वे (पुल्लिंग) | They (m) | هُمْ (हुम / hum) |
| वे (स्त्रीलिंग) | They (f) | هُنَّ (हुन्न / hunna) |
संकेतवाचक सर्वनाम — Demonstrative Pronouns — اسم الإشارة
हिन्दी: वे शब्द जो किसी वस्तु या व्यक्ति की ओर संकेत करने के लिए प्रयोग होते हैं।
English: Words used to point to or indicate a specific person or object (e.g. this, that, these, those).
العربية: كلمات تُستخدم للإشارة إلى شخص أو شيء محدد، مثل: هذا، هذه، هؤلاء، ذلك، تلك.
Pronunciation (Hindi): कलिमातु तुस्तख्दमु लिल-इशारति इला शख्सिन औ शै'इन मुहद्दद (हाज़ा, हाज़िही, उलाइका, ज़ालिका, तिल्का)
Pronunciation (English): Kalimāt tu-sta‘malu lil-ishārati ilā shakhsin aw shay’in muḥaddad (hādhā, hādhihi, ulāʾika, dhālika, tilka)
| हिन्दी | English | العربية |
|---|---|---|
| यह (पुरुष/पुल्लिंग) | This (masc.) | هٰذَا (हाज़ा / hādhā) |
| यह (स्त्रीलिंग) | This (fem.) | هٰذِهِ (हाज़िहि / hādhihi) |
| ये लोग | These (plural) | هٰؤُلَاءِ (हौलाइ / hāʾulāʾi) |
| वह (पुरुष/पुल्लिंग) | That (masc.) | ذٰلِكَ (ज़ालिका / dhālika) |
| वह (स्त्रीलिंग) | That (fem.) | تِلْكَ (तिल्का / tilka) |
सम्बन्धवाचक सर्वनाम — Relative Pronouns — الاسم الموصول
हिन्दी: ऐसे शब्द जो वाक्य में किसी अन्य शब्द से सम्बन्ध जोड़ते हैं, जैसे — जो, जिसे, जिसने।
English: Words that link a noun to a clause, like — who, whom, which, that.
العربية: كلمات تُستخدم لربط الاسم بجملة، مثل: الذي، التي، الذين، اللاتي.
Pronunciation (Hindi): कलिमातु तुस्तख्दमु लिरब्तिल-इस्मि बि-जुमलतिन (अल-लज़ी, अल-लती, अल-लज़ीना, अल-लाती)
Pronunciation (English): Kalimāt tu-sta‘malu li-rabṭi al-ism bi-jumla (alladhī, allati, alladhīna, allātī)
| हिन्दी | English | العربية |
|---|---|---|
| जो (पुल्लिंग, एकवचन) | Who/That (masc. sing.) | الذي (अल-लध़ी / al-ladhī) |
| जो (स्त्रीलिंग, एकवचन) | Who/That (fem. sing.) | التي (अल-लती / al-latī) |
| जो (पुल्लिंग, बहुवचन) | Those who (masc. plural) | الذين (अल-लध़ीना / al-ladhīna) |
| जो (स्त्रीलिंग, बहुवचन) | Those who (fem. plural) | اللاتي / اللواتي (अल-लातī / al-lawātī) |
प्रश्नवाचक सर्वनाम — Interrogative Pronouns — اسم الاستفهام
हिन्दी: वे शब्द जो किसी प्रश्न को पूछने के लिए प्रयुक्त होते हैं, जैसे — कौन, क्या, कहाँ।
English: Words used for asking questions, like — who, what, where, which.
العربية: كلمات تُستخدم لطرح الأسئلة، مثل: مَن، ماذا، أيّ، أين.
Pronunciation (Hindi): कलिमातु तुस्तख्दमु लितरहिस-इल-इस'इलति (मन, माधा, अय्यु, ऐना)
Pronunciation (English): Kalimāt tu-sta‘malu li-ṭarḥ al-asʾila (man, mādhā, ayy, ayna)
| हिन्दी | English | العربية |
|---|---|---|
| कौन | Who | مَن (मन / man) |
| क्या | What | ماذا (माज़ा / mādhā) |
| कौन सा / कौन सी | Which | أيّ (अय्य / ayy) |
| कहाँ | Where | أين (अयना / ayna) |
अनिश्चित सर्वनाम — Indefinite Pronouns — اسم النكرة / اسم الشرط
हिन्दी: वे शब्द जो किसी अनिश्चित व्यक्ति, वस्तु या परिस्थिति को व्यक्त करते हैं। जैसे — कोई, कुछ, जो भी।
English: Words that refer to indefinite persons or things, like — someone, something, whoever, whatever.
العربية: كلمات تُستخدم للتعبير عن شخص أو شيء غير محدد، مثل: أحد، شيء، من، ما.
Pronunciation (Hindi): कलिमातु तुस्तख्दमु लित'बिरी अन शख्सिन औ शै'इन ग़ैरि मुहद्दद (अहदुन, शै'उन, मन, मा)
Pronunciation (English): Kalimāt tu-sta‘malu li-taʿbīr ʿan shakhs aw shayʾ ghayr muḥaddad (aḥad, shayʾ, man, mā)
| हिन्दी | English | العربية |
|---|---|---|
| कोई | Someone | أحد (अहद / aḥad) |
| कुछ | Something | شيء (शैʼ / shayʼ) |
| जो भी (व्यक्ति) | Whoever | من (मन / man) |
| जो भी (वस्तु) | Whatever | ما (मा / mā) |
स्वामित्ववाचक सर्वनाम — Possessive Pronoun — ضمائر الملكية
हिन्दी: संबंधवाचक सर्वनाम वे सर्वनाम हैं जो किसी वस्तु, व्यक्ति या चीज़ पर स्वामित्व (मेरा, तुम्हारा, उसका आदि) को दर्शाते हैं।
English: Possessive pronouns indicate ownership or possession of something (e.g. my, your, his, her, our, their).
العربية: ضمائر الملكية هي الضمائر التي تُضاف إلى الاسم لتدل على الملكية مثل: كتابي (كتابي = كتاب + ي = كتابي = मेरी किताब).
Pronunciation (Hindi): दमाइरुल-मिल्किय्यह हिय-लदमाइर अल्लती तुदाफ़ु इला-लइस्मि लितुदिल्लु 'अलल-मिल्किय्यह (जैसे: किताब + ई = किताब-ई = मेरी किताब)।
Pronunciation (English): Ḍamā'iru al-milkiyyah hiya al-ḍamā'ir allati tuḍāfu ilā al-ism li-tudillu ʿala al-milkiyyah (e.g. kitāb + ī = kitābī = my book).
| हिन्दी | English | العربية |
|---|---|---|
| मेरा | My | ي / ـي (ई / -ī) |
| हमारा | Our | نا (ना / -nā) |
| तेरा (पुल्लिंग, एकवचन) | Your (masc. sing.) | كَ / ـك (का / -ka) |
| तेरी (स्त्रीलिंग, एकवचन) | Your (fem. sing.) | كِ / ـك (कि / -ki) |
| आपका / आप लोगों का | Your (plural) | كم (कुम / -kum) |
| आपकी (स्त्रीलिंग बहुवचन) | Your (fem. plural) | كنّ (कुन्ना / -kunna) |
| उसका (पुरुष) | His | هُ / ـه (हु / -hu) |
| उसकी (स्त्री) | Her | ها (हा / -hā) |
| उनका (पुरुष बहुवचन) | Their (masc. plural) | هم (हुम / -hum) |
| उनकी (स्त्री बहुवचन) | Their (fem. plural) | هنّ (हुन्ना / -hunna) |
उदाहरण / Examples
| हिन्दी | English | العربية |
|---|---|---|
| मेरी किताब | My book | كتابي (किताबी / kitābī) |
| हमारा घर | Our house | بيتنا (बैतुना / baytunā) |
| उसका कलम | His pen | قلمه (कलमुहु / qalamuhu) |
| उसकी गाड़ी | Her car | سيارتها (सय्यारतुहा / sayyāratuhā) |
| उनकी किताबें | Their books | كتبهم (कुतुबुहुम / kutubuhum) |
नोट / Note
Possessive Pronouns (संबंधवाचक सर्वनाम / ضمائر الملكية) और Relative Pronouns (संबंधवाचक सर्वनाम / الضمائر الوصل) दोनों सर्वनाम हैं, लेकिन उपयोग अलग है।
- Possessive Pronouns: किसी वस्तु, व्यक्ति या चीज़ पर स्वामित्व दर्शाने के लिए।
उदाहरण: मेरी किताब, उसका घर — Arabic: كتابي, بيته - Relative Pronouns: किसी वाक्य में पहले उल्लेख किए गए व्यक्ति, वस्तु या स्थान से संबंध जोड़ने के लिए।
उदाहरण: वह लड़का जो स्कूल जाता है, वह मेरा दोस्त है। — Arabic: الولد الذي يذهب إلى المدرسة صديقي
संक्षेप में: Possessive Pronouns = “किसका” बताने के लिए, Relative Pronouns = “कौन / जो / जिसे” आदि वाक्य जोड़ने के लिए।